tschechisch abweichend ...